青歯

このように訳す者もいるが、そもそも規格名のtoothは歯を意味しているわけではない。

従って、翻訳という意味では明らかに誤訳ではあるが、厨房的隠語としては最初から正確な意味など気にしていないので、このような表現も有り得る。