躁病

英語のマニアには二つの意味がある。

一つは "激しい興奮や行動" を表わし、このような精神病を日本語で躁病と訳した。

もう一つは "ひとことに熱中する" という意味があり、鉄道マニア、切手収集マニア、アニメマニア、などという使われ方をする。この場合は病気ではないので、通常は "狂"、時に "キチ" と訳される。

いずれにおいても、ろくな訳語ではない。