オカマを掘る

先行車に追突することを「オカマを掘る」、後続車に追突されることを「オカマを掘られる」という。

語源については諸説あり定かではないが、衝突事故が連なることをビリヤードに喩えて「玉突き」事故という。ここから派生し、「玉突き」→「玉付きの女」=「おかま」となり、追突事故自体が、アッー!に喩えられるようになった、とされている。

また、この表現から類推されることは、日本では自動車は男性(男性名詞)の扱いとなっていると見込まれることである。