カタカナ語 - 通信用語の基礎知識

外来語の音をカタカナで書き表わすことで、日本語の一部とされた単語のこと。

特徴

問題
変換活動

変換例

英数字
ア行

カ行

サ行

タ行

ナ行

ハ行

マ行

ヤ行

ラ行

ワ行

特徴

問題

外来語の音をそのままカタカナにすれば日本語の単語となるのであれば、何も考えなくても日本語化できる。

古くは、賢者が頭をひねり日本語の単語を作っていた。日本の近代文明を支える多くの言葉は、こうして作られたのである。しかし、今では手当たり次第にカタカナ語で済まされてしまい、あまり日本語になっていない日本語が散乱する結果となった。これには少なからぬ批判が存在する。

カタカナのまま外来語を使用できる事は、日本語の柔軟性の一つで、利点である。造語には時間を要するが、カタカナであれば即日単語になる。かくして、定着も早く済む。これは、日本の戦後復興の理由の一つとする論もある。

しかし、既に日本語がある単語を、わざわざカタカナ語に言い換える事例もある。これは、元の意味をぼかすためにやっていると見られている。

変換活動

カタカナ語の使用については賛否両論あるが、分かりやすい日本語の単語に置き換えが可能なのであれば、そちらを使うに超したことはない。

L/Rの発音の問題、B/Vの発音の問題で、例えばバイオリン・ヴァイオリン等の表記のゆれ等も生じる。

どのみちカタカナでは本当の外来語の発音は表現できない上に、カタカナ語の発音や意味が外国語の学習の邪魔になることもある。

そこで、カタカナ語を少しでも日本語の単語にしよう、という活動も広く行なわれている。

変換例

以下は、その功績の一例である。

英数字

3.5インチフロッピーディスクドライブ → 3.5型駆動機構 (※元ネタ、IBM語)

ア行

ア

アイソトープ → 同位体
アイディア → 着想、発案
アイピース→ 接眼鏡
アーカイブ → 書庫
アカウント (電算) → (計算機を利用するための)権限
アカウントレベル (電算) → 権限力
アーギュメント → 引数
アクセシビリティ → 利便性
アクセスカウンター → 訪問計数器
アクティブデスクトップ → 活発的な机の上
アコモデーション → 客室車内設備
アジマス → 定位
アース → 接地、地球
アステロイド → 小惑星
アスベスト → 石綿
アタッカー → 攻撃する人、攻撃者
アタック → 攻撃
アダルト → 大人
アッテネータ → 減衰器
アッパーコンパチブル → 上位互換
アップデート → 改訂、更新
アトム → 原子
アドレス → 宛先、送り先、場所、住所、所番地、番地
アナーキー → 無政府・無秩序な状態
アナーキスト → 無政府主義者
アナーキズム → 無政府主義
アナライザー → 分析者(人)、分析機器(物)
アナリスト → 専門家、解説者、分析者、識者
アニメ → 動画
アネックス → 別館、付属書類
アプリケーション → 利用、使用、応用、用途
アベイラビリティ → 可用性
アペンディクス → 付録
アベンド → 異常終了
アペンド → 追加
アポトーシス → 計画細胞死
アメリカ → 米国
アラインメント → 整列、提携
アルコール → 酒精
アレルギー → 過敏、過敏症
アンカー → 錨
アンテナ → 空中線
アンドゥ → やり直し
アンプ → 増幅器
アンプル → 封管
アンビエント → 環境光色

イ

イギリス → 英国
イニシャライズ → 初期化
イノベーション → 革新、技術革新、経営革新、事業革新
イベント → 出来事、行事、催し物、競技種目、試合
イミディエイト → 即値
インクリメント → 増分、1増えること
インストール → 導入
インタラクティブ → 双方向的
インタレース → 飛び越し走査
インテグリティ → 完全性
インデント → 字下げ
イントルーダー → 侵入者
インフォメーション → 情報
インフラストラクチャー → 基礎設備
インプリメント → (機能などの)実装
インフレーション → 通貨膨張
インヘリタンス → 継承

ウ

ウィンカー → 方向指示器
ウォーターマーク → 透かし

エ

エイリアス → 別名、別名定義
エクスクルーシブ → 排他的、独占的
エクスクルーシブオア → 排他的論理和
エコロジー → 生態学、環境
エミュレート → 模倣する
エミッション → 自己発光色
エラー → 誤り、異常、間違い
エレメント (電算) → 要素
エレメント (科学) → 元素
エンコーダー → 符号器
エンコード → 符号化
エンジニア → 技師、技術士、技術者、工学者、奴隷
エンティティ → 実体
エンドユーザー → 末端利用者

オ

オセアニア → 大洋州
オーバービュー → 概要
オペ → 手術
オペレーション (電算) → 操作
オペレーション (医療) → 手術
オペアンプ → 演算増幅器
オーベン → 指導医師
オンコロジー → 腫瘍学
オンサイト → 客先で

カ行

カ

カウンター → 計数器
拡張カード → 拡張基板
カスタマー → 顧客
カテゴリー → 範疇、分類
カメラ → 写真機
カラー → 色
カラーバリエーション → 色違い(品)
カラム → 桁
カルテ → 診療録

キ

キー → 鍵(けん)
キーボード → 鍵盤
ギミック → 仕掛け、からくり
キャパシティ → 許容量、能力、器(うつわ)
ギャランティ → (品質、物事などの)保証契約
キャリア信号 → 搬送信号
ギャンブル → 賭け事、賭博
キャンペーン → 運動、勧誘、遊説
キュー → 待ち行列

ク

クエーサー → 準恒星状電波源、準星
クエリー → 問い合わせ
クラッカー → 破壊者
クラック → 破壊活動、破壊行為
クランケ → 患者、患児
クリア (色彩) → 透明、鮮明
クリア (文章) → 明白、明確、自明
クリア (電算) → 消去、片付け
クレジット → 信用
グルーブ → 溝
クロック → 時計

ケ

ケース → 場合、実例、事例
ケータイ → 携帯電話、携帯電話機
ケーブル → 電線、銅線、光繊維

コ

コスト → 経費、費用
コストダウン → 経費削減
コストパフォーマンス → 対費用効果
コード → 暗号、略号、符号、信号(体系)
コピー → 複写、複写機
コヒーレント → 干渉性の
コマンド → 命令、指令
コマンドライン → 命令列
コミット → 確約
コメント → 注釈
コラボレーション → 共同(作業)、協力(作業)、合作
コールサイン → 呼出符号
ゴールデンウィーク → 黄金週間
コンシューマー → 消費者
コンストラクター → 構築子
コンセプト → 概念、観念、(製品などの)発想
コンテクスト → 前後関係、文脈
コントロールコード → 制御符号
コンパクト → 小型の
コンパチビリティ → 互換性
コンピューター → 電子計算機、計算機
コンフィギュレーション → 設定
コンポーネント → 成分、構成要素、(車などの)部品

サ行

サ

サイクル → 周期、循環
サイン → 正弦
サインカーブ → 正弦曲線
サードパーティーリレー → 第三者中継
サニタイジング → 無害化
サブキャリア → 副搬送波
サブセット → 一部分、部分集合、下位互換
サプリメント → 補助するもの、補完するもの、栄養補助食品
サマータイム → 夏時間
サマリー → 集約
ザール → 手術室
サンドボックス → 砂場

シ

シェア (電算) → 共有
シェア (経済) → (市場)占有率
シェアード → 共有状態にある
ジオメトリ → 幾何学
シグナル → 信号
シミュレート → 真似
シャープペンシル → 早川式繰出鉛筆
ショート (一般) → 短い、背が低い
ショート (野球) → 遊撃手
ショート (回路) → 短絡
シリアル → 直列
シングルエンド → 不平衡
シンクロナス → 同期
シンフォニー → 交響曲
シンポジウム → 討論会、座談会

ス

スキーマ → 概要、図式、(三段論法の)格
スキル → 手腕、腕前、技能、技量
スケジュール → 予定(表)、計画(表)、日程(表)、工程(表)
スケーラビリティ → 伸縮可能性、拡張性
スタイル → 文体、表現形式、編集印刷様式
ステータス → 地位、状態、形勢
ストリーム → 流れ
スパイ → 間諜員、密偵員、諜報員、工作員
スーパーセット → 上位互換
スプーフィング → 詐称、偽造
スプリッター → 分離機、分離装置
スペキュラ → 二次反射色
スペース → 空白、空き空間、宇宙
スペック → 仕様(書)、詳説、設計明細書
スラング → 俗語
スループット → 実効速度
スレッショルド → 閾値

セ

セキュリティ → 安全、安全性確保
セクシャルハラスメント → 性的いやがらせ
セットアップ → 準備
セル (電池) → 電池
セレクト → 選択
セーブ (電算) → 保存

ソ

ソース → 源、元となるもの、典拠
ソート → 整列
ソリューション → 解答、解法、解決策

タ行

タ

タイムアウト → 時間切れ
タイムゾーン → 時間帯
タイムラグ → 時間的ずれ
ダウンサイジング → 小型化
ダークマター → 暗黒物質
タブ → つまみ、名札
タブー → 禁忌
タリフ → 料金表

チ

チェックサム → 確認用の和
チューナー → 同調器
チューニング → 同調

ツ

ツイストペアケーブル → 撚り対線、撚線
ツリー → 木

テ

ディジタルディバイド → 情報格差
デイジーチェーン → 数珠繋ぎ、数珠繋ぎ式
ディスク → 円盤
ディスクリプター → 識別子
ディスコン → 製造中止
ディセーブル → 禁止
テクニック → 技術、技巧、技法
デクリメント → 減分
デコード → 復号
テスト → 試験、検査、実験
デバイス → 装置
デバッグ → 虫取り
デフォルト → 初期設定、省略時解釈
テーブル → 表(ひょう)
デフレーション → 通貨収縮
デリゲーション → 権限委譲
テレビ → 箱型電波受像機 (※元ネタは「こちら葛飾区亀有公園前派出所」)
テンポラリ → 一時的な

ト

ドット → 点
ドナー → 提供者
ドメイン → 領地、領土、敷地
トーラス → 円環面
トラフィック → 交通、交通量、通信量、転送量
トラフィックロード → 転送負荷
ドラフト → 草案(仕様、標準)
トランシーバー (LAN) → 通信伝送中継機
トランシーバー (無線機) → 送受信機
トランスミッター → 伝送機、伝達装置
トリガー → 引き金、きっかけ

ナ行

ナ

ナショナリスト → 国家主義者
ナビ → 案内

ニ

ニッチ → 生態的地位、適所
ニュアンス → 微妙な意味合い、微妙な差異
ニュートリノ → 中性微子

ヌ

ヌルポ → ガッ

ネ

ネクローシス → 壊死
ネスト → 入れ子
ネット → 網、通信網
ネットワーク → 網の目、網の目状

ノ

ノイズ → 雑音、妨害波
ノイトロ → 好中球
ノート → 帳面
ノード → 節点
ノードアンプ → 光・電気信号変換器
ノンリニア → 非線形

ハ行

ハ

ハイアラーキ → 階層
バイオハザード → 危険生物災害
バイオメトリクス → 生体
バイパス → 迂回路、新道
バグ → 虫
バケーション → 休暇、休み
バーチャルリアリティ → 仮想現実
バックボーン → (通信網の)基幹回線、背骨
パフォーマンス → 性能、効果
ハーフデュプレックス → 半二重
パラダイム → 理論的枠組、方法論
パラボラ → 放物線
パラボラアンテナ → 放物線形空中線
パラメーター → 引数、助変数、媒介変数
パラレル → 並列
カラーバリエーション → 色違い(品)
パンザマスト → 鋼板組立柱

ヒ

ファイナンシャルコンプライアンス → 財政的法令遵守、財務的法令遵守
光ファイバー → 光繊維
ビジット → (サイトの)訪問者数
ビジネスモデル → 収益構造
ヒストグラム → 柱状図、度数分布図
ピストル → 拳銃
ヒット → 流行、大流行

フ

ファイアウォール → 防火壁
ファイル → 書類箱、書類綴じ
ファン → 扇風機、うちわ
ファン → 愛好者
フィーダー → 給電線、給餌者
フィルター → 濾過器、濾波器、漉し器
フィンガープリント → 指紋
フォームフィード → 紙送り、改頁
フォワーディング → 転送
フォント → 書体
ブースター → 昇圧機、増幅器
ブックシェルフ → 本棚、本箱
プライオリティ → 優先度
フラグ → 旗
フラグメント → 断片化
プリンター → 印刷機
プリンタブル → 印字可能
フルスクリーン → 全画面
ブレーキ → 制動装置、制動器、制動機
フレクシビリティ → 柔軟性
プレミアロースト(コーヒー) → 特上焙煎(珈琲)
フロー → 溢れ、流出
フローチャート → 流れ図
プロクシー → 代理
プログラム → 算譜
プロジェクター → 映写機
プロパゲーション → 伝播
プロパティ → 性質、特性、特質

ヘ

ペイパービュー → 視聴毎支払い
ベジタリアン → 菜食主義者
ページビュー → (ページの)表示回数、閲覧回数
ペースト → 貼り付け
ペリフェラル → 周辺機器、周辺装置
ベンダー → 商人、売り主、供給元

ホ

ポータル → 正門、正面玄関
ポーティング → 移植
ポートフォリオ → 書類ばさみ、書類入れ
ポリゴン → 多角形
ポリシー → 方針
ホリデー → 休日、祝祭日
ホール (hall) → 大広間、会館
ホール (hole) → 穴、欠点、欠陥

マ行

マ

マークアップ → 印付け
マーゲン → 胃
マスカレード → 仮面、変装、仮面舞踏会
マスク → 仮面、覆面
マッチ → 適合、一致
マトリクス → 行列
マニュアル → 小冊子、(取扱)説明書、手引(書)、便覧
マルク → 骨髄、骨髄の検査
マルチキャスト → 同報、同報配信、同報通信

ミ

ミサイル → 誘導弾
ミニマムチャージ → 最低課金
ミルク → 乳、牛乳

ム

ムンテラ → 療法説明

メ

メイド → お手伝い、女中、めいどさん
メカニズム → 機構、仕組み、仕掛け
メディア → 媒体
メディアコンバーター → 媒体変換器
メモ → 備忘録、覚え書
メール → 郵便
メールアドレス → 郵便の宛先
メンテナンス → 保守作業
メンバー → (稲垣)容疑者、被疑者

モ

モーター → 電動機、原動機、発動機
モックアップ → 模型
モデム → 変復調装置
モバイル → 移動可能(機器)、可搬(機器)、小型(機器)

ヤ行

ヤ

ヤード → 操車場

ユ

ユーザー → 使用者、利用者
ユーザーエクスペリエンス → 使用感、利用感
ユニーク → 一意

ヨ

ヨーロッパ → 欧州

ラ行

ラ

ラッキー → 幸運
ラック → 棚
ラプソディ → 狂詩曲、狂想曲
ランタイム → 実行時間、実行時

リ

リアルタイム → 実時間、即時応答
リエントランス → 再入
リカーシブ → 再帰
リグ → 無線機
リーク → 漏洩
リザルト → 結果
リスト → (一覧)表、目録、明細書
リストラ → 解雇 (※本当は違う)
リスナー → 聴取者
リソース → 資源
リテラル → 直定数
リニア → 線形
リビジョン → 改訂、改正
リーフ → 葉
リブート → 再起動
リフトオフ → 発射
リプライ → 返答
リポジトリ → 保管場所
リレー → 中継
リロケータブル → 再配置可能
リロード → 再読み込み

ル

ルミナンス → 輝度

レ

レイアウト → 配置、配列、(印刷の)割り付け
レイテンシー → 待ち時間、遅延時間
レイヤー (通信、電算) → 層、階層
レイヤー (趣味) → 仮装する人
レガシー → (過去の)遺産、遺物
レジスト → 登録
レシーバー → 受信機、受信者、受像機
レシピエント → 受給者
レスポンスタイム → 応答時間

ロ

ロジック → 論理
ローディング → 荷積、荷役、装填、装荷
ロードアベレージ → 加重平均
ロボトミー → 前部前頭葉切截術
ロング → 長い
ロンダリング → 洗浄
ロンド → 輪舞曲

ワ行

ワ

ワイアレス → 無線
ワイセ → 白血球
ワイン → 葡萄酒

ヰ

(登録語なし)

ヴ

(登録語なし)

ヱ

(登録語なし)

ヲ

(登録語なし)

リンク